The EU has proposed to make Canada its first associate member amid tensions over US tariffs.