Data scientists find that many 'likely non-citizens' identified by the Trump administration were erroneously flagged.